-
(Untitled)
- Какая самая тонкая книга в мире?
- Английская поваренная!
The World's Thinnest Books
FRENCH WAR HEROES
by Jacques Chirac.
MY BOOK OF MORALS
by Bill Clinton with introduction by The Rev. Jessie Jackson. ;)))))THINGS I LOVE ABOUT BILL ( Read more... ) -
(Untitled)
День Авиатора. Журналист приехал в аэропорт взять интервью. Все заняты, посылают его подальше, наконец, отловил он на перроне оператора-ассенизатора. Разговаривает он с ним, то да се, тот жалуется на тяжелую работу ( Read more... ) -
(Untitled)
Австралийский политический анекдотTwo crocodiles are sitting at the side of the swamp near the lake in Canberra. The smaller one turned to the bigger one and said, "I can't understand how you can be so much bigger than me. We're the same age, we were the same size as kids. I just don't get it ( Read more... ) -
(Untitled)
Переводил иностранцам фразу "говорить за жизнь". Как образец великости и могучески русского языка - мол смотрите какие сложные пируэты можно выделывать, какие сложные мыслеформы можно передавать если иметь сложную грамматику! Перевёл как "speak for life", после чего стал объяснять смысл: "frank and sad talk about life". Задумался: а у всех или ( Read more... ) -
(Untitled)
Если перевести на русский имя Джонатан Свифт, то оно будет звучать как Иван Шустрый :) -
(Untitled)
А я и не знал что слово "дебил" не интернациональное. Оказывается по-английски он будет не "debil", а "moron". А я думал "моран" - это просто ругательство, а оказывается это медицинский термин.
"О сколько нам открытий чудных, готовит просвещенья дух..." -
(Untitled)
Пытался австралам объяснить загадочную русскую душу. Не хватило английского :(
Задача - перевести на бусурманский фразу "Мышление через двойное отрицание."
Проверка гуглем того что гугл-переводчик напереводил - "Thinking through a double negative." - показала что в таком переводе эта глубокая мысль в инете не встречается.
